Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Plus on multiplie les paroles, plus on accroît la frustration. Et à quoi cela avance-t-il l’homme ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Des paroles à n'en plus finir, c'est comme de la fumée sans fin. Qu'y gagne-t-on?

French (Catholique Crampon 1923)

Car il y a beaucoup de paroles qui ne font qu’accroître la vanité: quel avantage en revient-il à l’homme?

French (J.N. Darby) 1885

Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité: quel avantage en a l'homme?

French (La Bible expliquée)

Des paroles à n'en plus finir, c'est comme de la fumée sans fin. Qu'y gagne-t-on?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quand il y a beaucoup de paroles, il y a beaucoup de futilités: que reste-t-il à l'être humain?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Multiplier les paroles, c'est multiplier la vanité. Quel avantage en revient-il à l'homme?

French Jerusalem 1998

Plus il y a de paroles, plus il y a de vanité, quel avantage pour l'homme?

French Machaira 2012

Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l’homme?

French Martin 1744

Quand on a beaucoup, on n'en a que plus de vanité; [et] quel avantage en a l'homme?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Multiplier les paroles, c'est de la fumée sans fin. Qu'y gagne-t-on?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quand il y a beaucoup de paroles, il y a beaucoup de vanités: qu'en reste-t-il à l'homme?

French OST (Ostervald)

Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l'homme?

French OST - Osterwald

Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l'homme?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand nous parlons beaucoup, nous disons beaucoup de choses inutiles. Qu’est-ce que nous gagnons ainsi?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car il y a une multitude de choses qui multiplient la vanité.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

S'il y a beaucoup de paroles, il y a beaucoup d’absurdités. Quel avantage l'homme en retire-t-il?

French Vigouroux 1902 Bible

On se répand en beaucoup de paroles de discussion, et (, dans la dispute) il y a là une grande vanité.