Ephesians 5:25 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Maris, aimez vos femmes tout comme le Christ a aimé l'Église jusqu'à donner sa vie pour elle.

French (Catholique Crampon 1923)

Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Église et s’est livré lui-même pour elle,

French (J.N. Darby) 1885

Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l'assemblée et s'est livré lui-même pour elle,

French (La Bible expliquée)

Maris, aimez vos femmes tout comme le Christ a aimé l'Église jusqu'à donner sa vie pour elle.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Maris, aimez votre femme comme le Christ a aimé l'Eglise: il s'est livré lui-même pour elle,

French (Zoque, Francisco León)

Jaya'sta'm, sun mi ne' mi yomo jujche Cristo'is syunuse ñe' pyøn va'njajmoyajpapø, y chi'ocuyaj vyin va'cø cyoca'yajø,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,

French Jerusalem 1998

Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l'Eglise: il s'est livré pour elle,

French Machaira 2012

Maris, sacrifiez vous pour vos femmes, comme aussi Christ s’est sacrifié pour la convocation à renaître, et s’est livré lui-même pour elle;

French Martin 1744

[Et] vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est donné lui-même pour elle.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Maris, aimez votre femme, tout comme le Christ a aimé l'Église et a donné sa vie pour elle.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Maris, aimez chacun votre femme, comme le Christ a aimé l'Église et s'est livré lui-même pour elle,

French OST (Ostervald)

Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aussi aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle;

French OST - Osterwald

Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Maris, aimez votre femme comme le Christ a aimé l’Église. Il a donné sa vie pour elle,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Pour vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ aussi a aimé l'Église et s'est lui-même livré pour elle,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Maris, aimez votre femme comme Christ a aimé l'Eglise. Il s'est donné lui-même pour elle

French Vigouroux 1902 Bible

Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ aussi a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,