Esther 7:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors l’empereur Xerxès demanda à l’impératrice Esther : Qui est-il, celui qui a eu l’audace de concevoir un tel dessein ? Où est-il ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Le roi Xerxès demanda à la reine Esther: «Où est donc celui qui a formé un tel projet? Qui est-ce?»

French (Catholique Crampon 1923)

Le roi Assuérus prenant la parole, dit à la reine Esther: «Qui est-il et où est-il celui que son cœur pousse à agir ainsi?»

French (J.N. Darby) 1885

Et le roi Assuérus parla et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il, celui que son coeur a rempli de la pensée de faire ainsi?

French (La Bible expliquée)

Le roi Xerxès demanda à la reine Esther: « Où est donc celui qui a formé un tel projet? Qui est-ce? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le roi Xerxès dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il celui dont le cœur est rempli de tels desseins?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le roi Assuérus dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il, celui que son cœur pousse à de tels actes?

French Jerusalem 1998

Mais Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: "Qui est-ce? Où est l'homme qui a pensé agir ainsi?"

French Machaira 2012

Alors le roi Assuérus prit la parole, et dit à la reine Esther: Qui est, et où est cet homme, qui a osé faire cela?

French Martin 1744

Et le Roi Assuérus parla et dit à la Reine Esther: Qui est et où est cet homme, qui a été si téméraire que de faire cela?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le roi Xerxès demanda à la reine Esther: « Où est donc celui qui a formé un tel projet? Qui est-ce? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il celui dont le cœur est rempli de tels desseins?

French OST (Ostervald)

Alors le roi Assuérus prit la parole, et dit à la reine Esther: Qui est, et où est cet homme, qui a osé faire cela?

French OST - Osterwald

Alors le roi Assuérus prit la parole, et dit à la reine Esther: Qui est, et où est cet homme, qui a osé faire cela?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le roi Xerxès demande à la reine Esther: « Qui a osé former un tel projet? Où est cette personne? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors le roi Assuérus parla et dit à la reine Esther: Qui est donc celui, et où est celui qui a l'audace d'agir de la sorte?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Prenant la parole, le roi Assuérus demanda à la reine Esther: «Qui est-il et où est-il, celui qui a projeté d'agir de cette manière?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et le roi Assuérus lui répondit : Qui est celui-là, et quelle est sa puissance pour qu'il ose faire cela ?