Exodus 1:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors ceux-ci les réduisirent à un dur esclavage

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les Égyptiens les traitèrent durement, comme des esclaves;

French (Catholique Crampon 1923)

Les Égyptiens firent travailler les enfants d’Israël par force;

French (J.N. Darby) 1885

Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté,

French (La Bible expliquée)

Les Égyptiens les traitèrent durement, comme des esclaves;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors les Egyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors les Egyptiens soumirent les Israélites à un rude esclavage.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Alors les Egyptiens firent travailler les fils d'Israël par force;

French Jerusalem 1998

Les Egyptiens contraignirent les Israélites au travail

French Machaira 2012

Et les Égyptiens firent servir les enfants d’Israël avec rigueur;

French Martin 1744

Et les Egyptiens faisaient servir les enfants d'Israël avec rigueur:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors les Egyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors les Égyptiens les traitèrent avec violence, comme des esclaves;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors les Égyptiens assujettirent les Israélites à une servitude rigoureuse.

French OST (Ostervald)

Et les Égyptiens firent servir les enfants d'Israël avec rigueur;

French OST - Osterwald

Et les Égyptiens firent servir les enfants d'Israël avec rigueur;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils traitent les Israélites durement, comme des esclaves.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les Égyptiens firent peser sur les enfants d'Israël une servitude oppressive,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors les Egyptiens soumirent les Israélites à un dur esclavage.

French Vigouroux 1902 Bible

Or les Egyptiens haïssaient les enfants d'Israël, et ils les affligeaient en leur (les ?) insultant ;