Exodus 12:33 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les Egyptiens pressaient le peuple pour qu’il quitte rapidement le pays, car ils disaient : Nous allons tous mourir !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les Égyptiens, croyant qu'ils allaient tous mourir, poussèrent les Israélites à quitter rapidement leur pays.

French (Catholique Crampon 1923)

allez, et bénissez-moi.» Les Égyptiens pressaient vivement le peuple, ayant hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: «Nous sommes tous morts!»

French (J.N. Darby) 1885

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

French (La Bible expliquée)

Les Égyptiens, croyant qu'ils allaient tous mourir, poussèrent les Israélites à quitter rapidement leur pays.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les Egyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

L'Egypte pressait le peuple; ils avaient hâte de les faire partir du pays, car ils disaient: Nous allons tous mourir!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les Egyptiens pressaient le peuple, se hâtant de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous sommes tous morts !

French Jerusalem 1998

Les Egyptiens pressèrent le peuple en se hâtant de le faire partir du pays car, disaient-ils: "Nous allons tous mourir."

French Machaira 2012

Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour le faire sortir à la hâte du pays; car ils disaient: Nous sommes tous morts!

French Martin 1744

Et les Egyptiens forçaient le peuple, et se hâtaient de les faire sortir du pays; car ils disaient: nous sommes tous morts.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les Egyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les Égyptiens, croyant qu'ils allaient tous mourir, poussèrent les Israélites à quitter rapidement leur pays.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les Égyptiens pressaient le peuple; ils avaient hâte de le laisser partir du pays, car ils disaient: Nous périssons tous.

French OST (Ostervald)

Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour le faire vite sortir du pays; car ils disaient: Nous sommes tous morts!

French OST - Osterwald

Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour le faire sortir à la hâte du pays; car ils disaient: Nous sommes tous morts!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les Égyptiens croient qu’ils vont tous mourir. Alors ils poussent les Israélites à quitter le pays très vite.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer en hâte du pays, car ils disaient: Nous nous mourons tous.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les Egyptiens poussaient le peuple, ils étaient pressés de le renvoyer de leur pays car ils se disaient: «Nous allons tous mourir.»

French Vigouroux 1902 Bible

Les Egyptiens pressaient aussi le peuple de sortir promptement de leur pays, en disant : Nous mourrons tous.