Exodus 15:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les chars du pharaon ╵et toute son armée, il les a jetés à la mer, l’élite de ses combattants a été engloutie ╵dans la mer des Roseaux,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il a jeté à la mer les chars et les troupes du Pharaon; les meilleurs officiers égyptiens se sont noyés dans la mer des Roseaux.

French (Catholique Crampon 1923)

4 Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée; l’élite de ses capitaines a été engloutie dans la mer Rouge.

French (J.N. Darby) 1885

Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer; l'élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

French (La Bible expliquée)

Il a jeté à la mer les chars et les troupes du Pharaon; les meilleurs officiers égyptiens se sont noyés dans la mer des Roseaux.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il a précipité dans la mer les chars du pharaon et son armée; ses équipages d'élite ont été submergés par la mer des Joncs.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Il a jeté dans la mer, les chars de Pharaon et son armée, L'élite de ses capitaines a été engloutie dans la mer Rouge.

French Jerusalem 1998

Les chars de Pharaon et son armée, il les a jetés à la mer, l'élite de ses officiers, la mer des Roseaux l'a engloutie.

French Machaira 2012

Il a immergé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; et l’élite de ses combattants a été plongée dans la mer Rouge.

French Martin 1744

Il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon, et son armée; l'élite de ses Capitaines a été submergée dans la mer rouge.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée;Ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il a jeté à la mer les chars et les troupes du pharaon; les meilleurs officiers égyptiens se sont noyés dans la mer des Roseaux.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il a précipité dans la mer les chars du Pharaon et son armée; Ses équipages d'élite ont été submergés par la mer des Joncs.

French OST (Ostervald)

Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée; et l'élite de ses combattants a été plongée dans la mer Rouge.

French OST - Osterwald

Il a immergé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; et l'élite de ses combattants a été plongée dans la mer Rouge.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il a jeté à la mer les chars et l’armée du roi d’Égypte. Ses meilleurs officiers sont tombés dans la mer des Roseaux.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon, et son armée; ses champions d'élite sont plongés dans la Mer des algues;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il a jeté dans la mer les chars du pharaon et son armée, ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer des Roseaux.

French Vigouroux 1902 Bible

Il a fait tomber dans la mer les chars du (de) Pharaon et son armée. Les plus grands d'entre les princes (ses princes d'élite) ont été submergés dans la mer Rouge.