Exodus 22:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Si l’animal a été déchiré par une bête féroce, ses restes seront produits comme pièce à conviction et il ne sera pas nécessaire de payer d’indemnité pour la bête déchirée.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Si l'animal a été tué par une bête sauvage, l'homme devra en apporter les restes comme preuve, et dès lors, il n'aura rien à rembourser.

French (Catholique Crampon 1923)

Si elle a été déchirée par une bête féroce, il en produira les restes en témoignage, et il n’aura point à indemniser pour la bête déchirée.

French (J.N. Darby) 1885

mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:

French (La Bible expliquée)

Si l'animal a été tué par une bête sauvage, l'homme devra en apporter les restes comme preuve, et dès lors, il n'aura rien à rembourser.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Si l'animal a été déchiqueté, il le produira en témoignage et il n'aura pas de compensation à donner pour ce qui a été déchiqueté.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Si on la lui a volée, il en indemnisera le propriétaire.

French Jerusalem 1998

Si l'animal est déchiqueté par une bête de proie, il apportera en témoignage l'animal déchiqueté et n'aura pas à restituer.

French Machaira 2012

Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.

French Martin 1744

Mais s'il est vrai qu'elle lui ait été dérobée, il la rendra à son maître.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Si l'animal a été tué par une bête sauvage, le voisin en apportera les restes comme preuve, et dès lors, il n'aura rien à rembourser.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage et ne donnera pas de compensation pour ce qui a été déchiré.

French OST (Ostervald)

Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.

French OST - Osterwald

Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Si une bête sauvage a déchiré l’animal, l’homme devra apporter les restes pour le prouver. Alors il n’aura rien à rembourser.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Que si l'animal a été volé dans la maison du dépositaire, le propriétaire sera dédommagé;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Si l'animal a été déchiqueté, il apportera ses restes en guise de témoignage et il ne sera pas tenu à un dédommagement pour l’animal déchiqueté.

French Vigouroux 1902 Bible

Si ce qu'il avait en garde est dérobé, il dédommagera le propriétaire (maître).