Exodus 32:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Moïse retourna donc auprès de l’Eternel et dit : Hélas ! ce peuple s’est rendu coupable d’un grand péché, il s’est fait un dieu d’or.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ainsi Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit: «Ah, Seigneur! Ce peuple a commis un grave péché, ils se sont fait un dieu en or.

French (Catholique Crampon 1923)

Moïse retourna vers Yahweh et dit: «Ah! ce peuple a commis un grand péché!

French (J.N. Darby) 1885

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

French (La Bible expliquée)

Ainsi Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit: « Ah, Seigneur! Ce peuple a commis un grave péché, ils se sont fait un dieu en or.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Moïse retourna vers l'Eternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Moïse revint vers le Seigneur et dit: S'il te plaît! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux d'or.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Moïse retourna vers l'Eternel et dit: Ah ! ce peuple a commis un grand péché, il s'est fait un dieu d'or.

French Jerusalem 1998

Moïse retourna donc vers Yahvé et dit: "Hélas! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fabriqué un dieu en or.

French Machaira 2012

Moïse retourna donc vers YEHOVAH, et dit: Hélas! ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d’or;

French Martin 1744

Moïse donc retourna vers l'Eternel, et dit: hélas! je te prie, ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Moïse retourna vers l'Eternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit: « Ah, Seigneur! Ce peuple a commis un grave péché, ils se sont fait un dieu en or.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux d'or.

French OST (Ostervald)

Moïse retourna donc vers l'Éternel, et dit: Hélas! ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or;

French OST - Osterwald

Moïse retourna donc vers l'Éternel, et dit: Hélas! ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Moïse retourne vers le Seigneur et il lui dit: « Hélas, Seigneur, ce peuple a commis un péché grave! Ils ont fabriqué un dieu en or.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Moïse retourna donc auprès de l'Éternel et dit: Hélas! ce peuple s'est rendu coupable d'un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Moïse retourna vers l'Eternel et dit: «Ah! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux en or.

French Vigouroux 1902 Bible

Et étant retourné vers le Seigneur, il lui dit : Ce peuple a commis un très grand péché, et ils se sont fait des dieux d'or ; mais je vous conjure de leur pardonner cette faute ;