Exodus 32:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

L’Eternel dit à Moïse : Va, redescends, car ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte se conduit très mal.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors le Seigneur dit à Moïse: «Redescends tout de suite, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, a commis un grave péché.

French (Catholique Crampon 1923)

Yahweh dit à Moïse: «Va, descends; car ton peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est conduit très mal.

French (J.N. Darby) 1885

Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

French (La Bible expliquée)

Alors le Seigneur dit à Moïse: « Redescends tout de suite, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, a commis un grave péché.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'Eternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Seigneur dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, celui que tu as fait monter d'Egypte, s'est perverti.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et l'Eternel dit à Moïse: Va, descends, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, se conduit mal !

French Jerusalem 1998

Yahvé dit alors à Moïse: "Allons! descends, car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte s'est perverti.

French Machaira 2012

Alors YEHOVAH dit à Moïse: Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est corrompu;

French Martin 1744

Alors l'Eternel dit à Moïse: va, descends; car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte, s'est corrompu.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

L'Eternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors le Seigneur dit à Moïse: « Redescends tout de suite, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, a commis un grave péché.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

L'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu.

French OST (Ostervald)

Alors l'Éternel dit à Moïse: Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

French OST - Osterwald

Alors l'Éternel dit à Moïse: Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors le Seigneur dit à Moïse: « Descends tout de suite! En effet, ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, est tombé dans un grand péché.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors l'Éternel parla à Moïse: Va, descends, car il forfait ton peuple que tu as tiré du pays d'Egypte :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L'Eternel dit à Moïse: «Vas-y, descends. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors le Seigneur parla à Moïse et lui dit : Va, descends ; car ton peuple, que tu as (re)tiré de l'Egypte, a péché.