Exodus 36:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
On fabriqua cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu’elle forme un tout.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Ils façonnèrent cinquante crochets en bronze et réunirent les deux assemblages pour que la tente forme un tout.
French (Catholique Crampon 1923)
On fit cinquante agrafes d’airain pour assembler la tente, afin qu’elle format un seul tout.
French (J.N. Darby) 1885
et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour qu'elle fût une.
French (La Bible expliquée)
Ils façonnèrent cinquante crochets en bronze et réunirent les deux assemblages pour que la tente forme un tout.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin qu'elle formât un tout.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
On fit cinquante agrafes de bronze, pour assembler la tente, afin qu'elle forme un tout.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et il fit cinquante agrafes d'airain pour joindre ainsi la Tente, afin qu'elle formât un tout.
French Jerusalem 1998
Il fit 50 agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu'elle soit d'un seul tenant.
French Machaira 2012
On fit aussi cinquante crochets d’airain, pour assembler le tabernacle, afin qu’il formât un seul tout.
French Martin 1744
On fit aussi cinquante crochets d'airain pour attacher le Tabernacle, afin qu'il n'y en eût qu'un.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin qu'elle forme un tout.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Ils façonnèrent cinquante crochets en bronze et réunirent les deux assemblages pour que la tente forme un tout.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
On fit cinquante agrafes de bronze, pour assembler la tente, afin qu'elle forme un tout.
French OST (Ostervald)
On fit aussi cinquante crochets d'airain, pour assembler le tabernacle, afin qu'il formât un seul tout.
French OST - Osterwald
On fit aussi cinquante crochets d'airain, pour assembler le tabernacle, afin qu'il formât un seul tout.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Ils fabriquent 50 agrafes en bronze pour attacher les deux ensembles de bandes. Alors cette tente forme un tout.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et l'on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente qui devint un tout.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
On fit 50 agrafes en bronze pour assembler la tenture afin qu'elle forme un tout.
French Vigouroux 1902 Bible
Ils firent encore cinquante boucles d'airain pour les tenir attachées, afin qu'il ne s'en fît qu'un toit et qu'une seule couverture.