Exodus 37:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
de manière à ce qu’ils fassent corps avec lui.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Ces deux chérubins faisaient corps avec le couvercle, à chacune de ses extrémités.
French (Catholique Crampon 1923)
un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
French (J.N. Darby) 1885
un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà; il fit les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts.
French (La Bible expliquée)
Ces deux chérubins faisaient corps avec le couvercle, à chacune de ses extrémités.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
un keroub à une extrémité et un keroub à l'autre extrémité; il fit les keroubim d'une seule pièce avec l'expiatoire, à ses deux extrémités.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
un chérubin à un bout et un à l'autre; c'est du propitiatoire même qu'il fit sortir les chérubins à ses deux bouts.
French Jerusalem 1998
un chérubin à cette extrémité-ci, un chérubin à cette extrémité-là, il fit faire corps aux chérubins avec le propitiatoire à ses deux extrémités.
French Machaira 2012
Un Voyant à ce bout, et un Voyant à l’autre bout. Il fit les Vigilants sortant du propitiatoire, à ses deux bouts.
French Martin 1744
[Savoir] un Chérubin tiré du bout de deçà, et l'autre Chérubin du bout de delà; il fit, [dis-je], les Chérubins tirés du Propitiatoire; [savoir] de ses deux bouts.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Ces deux chérubins faisaient corps avec le couvercle, à chacune de ses extrémités.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; il fit les chérubins d'une seule pièce avec les deux extrémités du propitiatoire.
French OST (Ostervald)
Un chérubin à ce bout, et un chérubin à l'autre bout. Il fit les chérubins sortant du propitiatoire, à ses deux bouts.
French OST - Osterwald
Un Voyant à ce bout, et un Voyant à l'autre bout. Il fit les Voyants sortant du propitiatoire, à ses deux bouts.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Ces deux chérubins forment une seule pièce avec le couvercle, à chaque bout.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
un Chérubin à un bout et un Chérubin à l'autre bout; c'est sur le Propitiatoire qu'il plaça les Chérubins à ses deux extrémités;
French S21 2007 (Bible Segond 21)
un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité. Il fit sortir les chérubins du propitiatoire à ses 2 extrémités.
French Vigouroux 1902 Bible
Un chérubin à l'extrémité d'un des deux côtés, est l'autre chérubin à l'extrémité de l'autre côté. Ainsi chacun des deux chérubins était à l'une des extrémités du propitiatoire.