Exodus 5:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les chefs de corvées les harcelaient : Finissez la quantité exigée pour chaque jour, comme lorsque la paille vous était fournie !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les chefs de corvées les harcelaient en disant: “Achevez votre ouvrage! Vous produirez chaque jour la quantité exigée, comme quand on vous fournissait la paille!”

French (Catholique Crampon 1923)

Les exacteurs les pressaient, en disant: «Achevez vos travaux, ce qui est fixé pour chaque jour, comme lorsqu’on avait de la paille.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

French (La Bible expliquée)

Les chefs de corvées les harcelaient en disant: « Achevez votre ouvrage! Vous produirez chaque jour la quantité exigée, comme quand on vous fournissait la paille! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre travail de chaque jour, comme quand il y avait de la paille!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les exacteurs les pressaient disant: Faites tout votre ouvrage, jour par jour, comme quand on avait la paille !

French Jerusalem 1998

Les surveillants les harcelaient: "Terminez votre travail quotidien comme lorsqu'il y avait de la paille hachée."

French Machaira 2012

Et les exacteurs les pressaient, en disant: Achevez votre ouvrage, chaque jour la quantité fixée, comme quand il y avait de la paille.

French Martin 1744

Et les exacteurs les pressaient, en disant: achevez vos ouvrages, chaque jour sa tâche, comme quand la paille vous était [fournie].

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les chefs de corvées les harcelaient en disant: « Achevez votre ouvrage! Vous produirez chaque jour la quantité exigée, comme quand on vous fournissait la paille! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Finissez votre ouvrage journalier, comme quand il y avait de la paille.

French OST (Ostervald)

Et les exacteurs les pressaient, en disant: Achevez votre ouvrage, chaque jour la quantité fixée, comme quand il y avait de la paille.

French OST - Osterwald

Et les exacteurs les pressaient, en disant: Achevez votre ouvrage, chaque jour la quantité fixée, comme quand il y avait de la paille.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les surveillants égyptiens sont derrière eux. Ils disent: « Finissez votre travail! Chaque jour, faites autant de briques qu’avant, quand on vous donnait de la paille! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les exacteurs pressaient et disaient: Achevez votre besogne, la tâche quotidienne, comme quand il y avait de la paille.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les inspecteurs insistaient: «Terminez votre tâche, chaque jour la tâche journalière, comme quand il y avait de la paille.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et ceux qui avaient l'intendance des travaux les pressaient, en leur disant : Rendez tous les jours la même quantité de briques que vous rendiez lorsqu'on vous donnait de la paille.