Exodus 6:30 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais Moïse répondit à l’Eternel : Je n’ai pas la parole facile, comment le pharaon consentira-t-il à m’écouter ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Moïse lui répondit: «Je sais si mal m'exprimer! Jamais le Pharaon ne m'écoutera!»

French (Catholique Crampon 1923)

Et Moïse répondit en présence de Yahweh: «Voici, j’ai la parole difficile; comment Pharaon m’écoutera-t-il?»

French (J.N. Darby) 1885

Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il?

French (La Bible expliquée)

Mais Moïse lui répondit: « Je sais si mal m'exprimer! Jamais le Pharaon ne m'écoutera! » L'attention est centrée sur Dieu, qui contrôle les acteurs humains, même quand ils agissent mal (7.3). A la fin, les Égyptiens reconnaîtront que le Seigneur, libérateur de son peuple, est le Maître suprême.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Moïse dit, devant le Seigneur: Je suis incirconcis des lèvres; comment le pharaon m'écouterait-il?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Moïse dit en présence de l'Eternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; comment Pharaon m'écoutera-t-il?

French Jerusalem 1998

Moïse dit en présence de Yahvé: "Je n'ai pas la parole facile, comment Pharaon m'écouterait-il?"

French Machaira 2012

Alors Moïse dit devant YEHOVAH: Voici, je suis incirconcis de lèvres; comment Pharaon m’écouterait-il?

French Martin 1744

Et Moïse dit devant l'Eternel: voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m'écoutera-t-il?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais Moïse lui répondit: « Je sais si mal m'exprimer! Jamais le pharaon ne m'écoutera! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Me voici, avec des lèvres malhabiles: comment le Pharaon m'écouterait-il?

French OST (Ostervald)

Alors Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; comment Pharaon m'écouterait-il?

French OST - Osterwald

Alors Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; comment Pharaon m'écouterait-il?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Moïse répond: « Je parle très difficilement. Le roi d’Égypte ne m’écoutera jamais! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Moïse dit en la présence de l'Éternel: Voici, j'ai des lèvres incirconcises, comment donc Pharaon m'écouterait-il?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Moïse répondit en présence de l'Eternel: «Je n'ai pas la parole facile. Comment le pharaon m'écouterait-il?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et Moïse répondit au Seigneur : Vous voyez que je suis incirconcis des lèvres ; comment (le) Pharaon m'écoutera-t-il ?