Ezekiel 19:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

La lionne donna la prééminence ╵à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit ╵à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Elle dressa spécialement l'un d'eux. Devenu un jeune lion, il apprit à déchirer une proie et il dévora des hommes.

French (Catholique Crampon 1923)

Elle éleva l’un de ses petits, et ce fut un jeune lion; il apprit à déchirer sa proie; il dévorait des hommes.

French (J.N. Darby) 1885

Et elle éleva un de ses petits; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

French (La Bible expliquée)

Elle dressa spécialement l'un d'eux. Devenu un jeune lion, il apprit à déchirer une proie et il dévora des hommes.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Elle a dressé l'un de ses petits qui devint un jeune lion et qui apprit à déchiqueter sa proie; il dévora des hommes.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et elle éleva l'un de ses petits; C'était un jeune lion; Il apprit à déchirer une proie, Il dévorait des hommes.

French Jerusalem 1998

Elle éleva un de ses petits, il devint un jeune lion, il apprit à déchirer sa proie, il dévora des hommes.

French Machaira 2012

Elle éleva un de ses petits, qui devint un jeune lion; il apprit à déchirer sa proie, et dévora des hommes.

French Martin 1744

Et elle a fait croître un de ses petits, qui est devenu un lionceau, et qui a appris à déchirer la proie, tellement qu'il a dévoré les hommes.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Elle dressa spécialement l'un d'eux. Devenu un jeune lion, il apprit à déchirer une proie et il dévora des êtres humains.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Elle a dressé l'un de ses petits Qui devint un jeune lion Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

French OST (Ostervald)

Elle éleva un de ses petits, qui devint un jeune lion; il apprit à déchirer sa proie, et dévora des hommes.

French OST - Osterwald

Elle éleva un de ses petits, qui devint un jeune lion; il apprit à déchirer sa proie, et dévora des hommes.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Elle a entraîné l’un d’eux tout particulièrement. Il est devenu un jeune lion plein de force. Il a appris à déchirer un animal et il a dévoré des êtres humains.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et elle éleva l'un de ses petits, il devint un jeune lion et apprit à saisir une proie, il dévora des hommes.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Elle a dressé tout particulièrement l'un de ses petits, qui est devenu un jeune lion. Il a appris à déchirer sa proie, il a dévoré des hommes.

French Vigouroux 1902 Bible

Elle a élevé un de ses lionceaux, et il est devenu un lion, et il a appris à saisir la proie et à dévorer les (des) hommes.