Ezekiel 23:43 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors je me suis interrogé sur cette femme flétrie par l’adultère : Va-t-elle se livrer encore à ses prostitutions  ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors je me suis dit: “Même celle qui est la plus usée par les adultères se livre encore à la prostitution!

French (Catholique Crampon 1923)

Et je dis à cette femme usée dans les adultères: Va-t-elle maintenant continuer ses prostitutions, elle aussi?

French (J.N. Darby) 1885

Et j'ai dit de celle qui était usée par l'adultère: Maintenant commettra-t-elle ses prostitutions, elle aussi?

French (La Bible expliquée)

Alors je me suis dit: “Même celle qui est la plus usée par les adultères se livre encore à la prostitution!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je dis alors à celle qui s'est usée dans l'adultère: maintenant on se livre à sa prostitution, et elle…

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et je dis à cette femme usée dans les adultères: Va-t-elle maintenant continuer ses prostitutions... elle aussi?

French Jerusalem 1998

Et je me disais: cette femme usée par les adultères, maintenant on use de ses prostitutions à elle aussi,

French Machaira 2012

Et je dis, touchant celle qui avait vieilli dans l’adultère: Continueront-ils maintenant leurs impudicités avec elle, et elle avec eux?

French Martin 1744

Et j'ai dit touchant celle qui avait vieilli dans l'adultère: Maintenant ses impudicités prendront fin, et elle aussi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors je me suis dit: “Même celle qui est la plus usée par les adultères se livre encore à la prostitution!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je dis alors au sujet de celle qui s'est usée dans l'adultère: Maintenant l'on se débauche à cause de ses prostitutions, et c'est bien elle!

French OST (Ostervald)

Et je dis, touchant celle qui avait vieilli dans l'adultère: Continueront-ils maintenant leurs impudicités avec elle, et elle avec eux?

French OST - Osterwald

Et je dis, touchant celle qui avait vieilli dans l'adultère: Continueront-ils maintenant leurs impudicités avec elle, et elle avec eux?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors j’ai pensé: “Même celle qui est la plus usée par sa vie d’adultère se livre encore à la prostitution!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors je dis de celle qu'ont usée les adultères: Maintenant aura-t-on commerce avec elle? avec elle!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Alors je me suis dit: ‘Celle qui s’est usée dans l'adultère va-t-elle maintenant continuer ses prostitutions? Viendra-t-on à elle?’

French Vigouroux 1902 Bible

Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère : Continuera-t-elle maintenant ses fornications, elle aussi ? (Maintenant elle forniquera toujours, même celle-ci.)