Ezekiel 23:46 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Que l’on fasse venir contre elles une grande coalition et je les livrerai à la terreur et au pillage !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Ameutez la foule contre elles, qu'on les abandonne à l'angoisse et qu'on les dépouille de leurs biens!

French (Catholique Crampon 1923)

Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: Fais monter contre elles une assemblée, et qu’on les livre à la terreur et au pillage;

French (J.N. Darby) 1885

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: On fera monter contre elles un rassemblement d'hommes, et on les livrera à la vexation et au pillage;

French (La Bible expliquée)

« Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Ameutez la foule contre elles, qu'on les abandonne à l'angoisse et qu'on les dépouille de leurs biens!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Car ainsi parle le Seigneur Dieu: Qu'une assemblée monte à l'assaut contre elles, et je les livrerai à la terreur et au pillage.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car ainsi parle le Seigneur l'Eternel: Fais monter contre elles une assemblée, et qu'on les livre à la terreur et au pillage !

French Jerusalem 1998

Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Que l'on convoque contre elles une assemblée et qu'on les livre à la terreur et au pillage;

French Machaira 2012

C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH: Je ferai monter contre elles une multitude, et les livrerai à l’insulte et au pillage.

French Martin 1744

C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel: qu'on fasse monter l'assemblée contre elles, et qu'elles soient abandonnées au tumulte et au pillage.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Faites monter l'assemblée contre elles, et qu'on les abandonne à l'angoisse et au pillage!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Qu'un rassemblement monte contre elles, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

French OST (Ostervald)

C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, et les livrerai à l'insulte et au pillage.

French OST - Osterwald

C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, et les livrerai à l'insulte et au pillage.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur D ieu: Rassemblez des gens contre elles! Qu’on les fasse trembler de peur, qu’on leur prenne tout ce qu’elles possèdent!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais faire avancer contre elles un rassemblement, et les livrer aux tourments et au pillage;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais faire monter tout un rassemblement contre elles et je les livrerai à la terreur et au pillage.

French Vigouroux 1902 Bible

Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Amène contre elles une multitude, et livre-les au tumulte et au pillage.