Ezekiel 35:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Voici donc ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Lorsque toute la terre sera dans l’allégresse, je te dévasterai.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Pour la joie de tous les pays voisins, je te détruirai entièrement.

French (Catholique Crampon 1923)

Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une solitude.

French (J.N. Darby) 1885

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

French (La Bible expliquée)

« Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Pour la joie de tous les pays voisins, je te détruirai entièrement.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ainsi parle le Seigneur Dieu: Lorsque tout le pays se réjouira, je ferai de toi un lieu dévasté.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ainsi parle le Seigneur l'Eternel: Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi un lieu désolé.

French Jerusalem 1998

Ainsi parle le Seigneur Yahvé: A la joie de tout le pays je ferai de toi une désolation.

French Machaira 2012

Ainsi a dit le Seigneur, YEHOVAH: Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désolation.

French Martin 1744

Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel: quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Lorsque tout le pays se réjouira, je te détruirai entièrement.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une désolation.

French OST (Ostervald)

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désolation.

French OST - Osterwald

Puisque tu t'es réjouie de ce que l'héritage de la maison d'Israël ait été désolé, je te traiterai de même; tu seras désolée, montagne de Séir, avec l'Idumée tout entière, et l'on saura que JE SUIS l'Éternel.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur D ieu: Quand tous les peuples seront dans la joie, je te détruirai complètement.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: A la joie de toute la terre, je ferai de toi un désert.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Lorsque toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi un endroit dévasté.

French Vigouroux 1902 Bible

Ainsi parle le Seigneur Dieu : A la joie de toute la terre (Lorsque toute la terre se réjouira), je ferai de toi une solitude.