Ezekiel 7:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Voici le jour ! ╵Elle arrive la ruine ! Oui, elle se prépare, et le bâton qui va frapper fleurit, l’arrogance s’épanouit,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Voici le jour du jugement, la ruine se prépare. La brutalité prospère, l'orgueil s'épanouit.

French (Catholique Crampon 1923)

Voici le jour; voici qu’il vient; ton sort est arrivé; la verge fleurit, l’orgueil éclôt.

French (J.N. Darby) 1885

Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie.

French (La Bible expliquée)

« Voici le jour du jugement, la ruine se prépare. La brutalité prospère, l'orgueil s'épanouit.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il est là, le jour! Il arrive! Le tour vient! Le bâton fleurit! L'arrogance s'épanouit!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Voici le jour; voici, il vient, ton tour est arrivé, la verge fleurit, la fierté éclot !

French Jerusalem 1998

Voici le jour, voici que vient ton tour, il est venu, il est sorti, le sceptre a fleuri, l'orgueil s'est épanoui.

French Machaira 2012

Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l’orgueil a bourgeonné!

French Martin 1744

Voici le jour, voici il vient, le matin paraît, la verge a fleuri, la fierté a jeté des boutons.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voici le jour du jugement, la ruine se prépare. La brutalité prospère, l'orgueil s'épanouit.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Voici le jour! Voici qu'il arrive! Le tour vient! Le bâton fleurit! L'insolence s'épanouit!

French OST (Ostervald)

Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l'orgueil a bourgeonné!

French OST - Osterwald

Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l'orgueil a bourgeonné!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Voici le jour du jugement, c’est votre tour. La force mauvaise est partout, l’orgueil se porte bien.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Voici le jour! voici, il arrive! le tour vient! la verge fleurit, l'orgueil germe.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Voici le jour! Le voici qui vient! Ton tour arrive! Le bâton a fleuri! L’arrogance s’est épanouie!

French Vigouroux 1902 Bible

Voici le jour, voici qu'il vient ; la ruine arrive ; la verge a fleuri, l'orgueil a germé.