Galatians 1:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais les chrétiens des Eglises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les Églises chrétiennes de Judée ne me connaissaient pas personnellement.

French (Catholique Crampon 1923)

Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont dans le Christ;

French (J.N. Darby) 1885

Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

French (La Bible expliquée)

Les Églises chrétiennes de Judée ne me connaissaient pas personnellement.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Or, j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quant aux Eglises de Judée, – celles qui sont dans le Christ – elles ne me connaissaient pas personnellement.

French (Zoque, Francisco León)

Pero Judea nasombø tu'myajpapø Cristo'is ñøyicøsi, je'is ji'na'ṉø ispøcyaj øjtzi, porque ja isyajøtø'cna'ṉ.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;

French Jerusalem 1998

mais j'étais personnellement inconnu des Eglises de Judée qui sont dans le Christ;

French Machaira 2012

Mais j’étais inconnu de visage aux convoqués à renaître de Judée qui sont en Christ.

French Martin 1744

Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Or, j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les Églises de la Judée qui croient au Christ ne me connaissaient pas personnellement.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Or, mon visage était inconnu des Églises de Judée qui sont en Christ.

French OST (Ostervald)

Et j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui avaient cru en Jésus-Christ.

French OST - Osterwald

Mais j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais les communautés chrétiennes de Judée ne m’avaient jamais vu.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Cependant j'étais inconnu de visage aux églises de la Judée qui sont en Christ,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Or, mon visage était inconnu des Eglises de Judée qui sont en Christ.

French Vigouroux 1902 Bible

Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui croyaient au Christ ;