Galatians 5:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Vous couriez si bien ! Qui vous a détournés de l’obéissance à la vérité ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Vous aviez pris un si bon départ! Qui a brisé votre élan pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French (Catholique Crampon 1923)

Vous couriez si bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité?

French (J.N. Darby) 1885

Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pur que vous n'obéissiez pas à la vérité?

French (La Bible expliquée)

Vous aviez pris un si bon départ! Qui a brisé votre élan pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Vous couriez bien! Qui vous a arrêtés, en vous empêchant d'obéir à la vérité?

French (Zoque, Francisco León)

Vøjco'niti nømna'ṉ mi ndyu'ṉajtamu Diosis tyu'ṉomo. ¿I'is mi ya'inductamu va'cø jana mi ṉgøma'nøtyam viyuṉbø tiyø?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Vous couriez bien: Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French Jerusalem 1998

Votre course partait bien; qui a entravé votre élan de soumission à la vérité?

French Machaira 2012

Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n’obéissiez plus à la vérité?

French Martin 1744

Vous couriez bien: qui est-ce [donc] qui vous a empêchés d'obéir à la vérité?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Vous couriez bien: qui vous a arrêtés pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Vous aviez pris un si bon départ! Qui a brisé votre élan pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, en vous empêchant d'obéir à la vérité?

French OST (Ostervald)

Vous couriez bien; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French OST - Osterwald

Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n'obéissiez plus à la vérité?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Vous étiez bien partis. Qui vous a barré la route et vous empêche d’obéir à la vérité?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Vous couriez bien; qui est-ce qui vous a empêchés d'obéir à la vérité?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Vous couriez bien. Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

French Vigouroux 1902 Bible

Vous couriez (si) bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité ?