Genesis 1:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dieu appela cette étendue : « ciel ». Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le deuxième jour.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il nomma cette voûte ciel. Le soir vint, puis le matin; ce fut la seconde journée.

French (Catholique Crampon 1923)

Dieu appela le firmament Ciel. Et il y eut un soir et il y eut un matin; ce fut le second jour.

French (J.N. Darby) 1885

Et Dieu appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: -second jour.

French (La Bible expliquée)

Il nomma cette voûte ciel. Le soir vint, puis le matin; ce fut la seconde journée.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dieu appela l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dieu appela la voûte « ciel ». Il y eut un soir et il y eut un matin: deuxième jour.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Dieu appela l'étendue cieux. Et il y eut un soir et il y eut un matin; ce fut le second jour.

French Jerusalem 1998

et Dieu appela le firmament "ciel." Il y eut un soir et il y eut un matin: deuxième jour.

French Machaira 2012

Et Dieu nomma la voûte céleste, cieux (l’infini). Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.

French Martin 1744

Et Dieu nomma l'étendue, cieux. Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin; [ce fut] le second jour.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dieu appela l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il nomma cette voûte ciel. Le soir vint, puis le matin; ce fut la seconde journée.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dieu appela l'étendue ciel. Il y eut un soir et il y eut un matin: ce fut un deuxième jour.

French OST (Ostervald)

Et Dieu nomma l'étendue, cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.

French OST - Osterwald

Et Dieu nomma le firmament, cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Dieu appelle le toit « ciel ». Il y a un soir, il y a un matin. Voilà le deuxième jour.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il y eut soir, et il y eut matin: second jour.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dieu appela l'étendue ciel. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le deuxième jour.

French Vigouroux 1902 Bible

Et Dieu donna au firmament le nom de Ciel ; et du soir et du matin se fit le second jour.