Genesis 15:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tu ne m’as pas donné de descendance, poursuivit-il, et c’est un serviteur attaché à mon service qui sera mon héritier.

French (Catholique Crampon 1923)

Et Abram dit: «Voici, vous ne m’avez pas donné de postérité, et un homme attaché à ma maison sera mon héritier.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Abram dit: Tu ne m'as pas donné de descendance; c'est celui qui est né dans ma maison qui sera mon héritier.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Abram dit: Vois, tu ne m'as pas donné de postérité, et voici un homme attaché à ma maison sera mon héritier.

French Jerusalem 1998

Abram dit: "Voici que tu ne m'as pas donné de descendance et qu'un des gens de ma maison héritera de moi."

French Machaira 2012

Et Abram dit: Voici, tu ne m’as pas donné de postérité, et voilà qu’un serviteur né dans ma maison sera mon héritier.

French Martin 1744

Abram dit aussi: Voici, tu ne m'as point donné d'enfants; et voilà, le serviteur né dans ma maison, sera mon héritier.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il ajouta: Tu ne m'as pas donné de descendance, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

French OST (Ostervald)

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et voilà qu'un serviteur né dans ma maison sera mon héritier.

French OST - Osterwald

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et voilà qu'un serviteur né dans ma maison sera mon héritier.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Abram dit: Voici, tune m'as pas donné de postérité, et mon domestique recueillera ma succession.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Abram dit: «Tu ne m'as pas donné de descendance, et c’est un serviteur de ma famille qui sera mon héritier.»

French Vigouroux 1902 Bible

Pour moi, ajouta-t-il, vous ne m'avez point donné d'enfants : ainsi mon esclave (né dans ma maison) sera mon héritier.