Genesis 18:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard.

French (Catholique Crampon 1923)

Sara était hors d’âge. - Sara rit en elle-même, en se disant: «Vieille comme je suis, connaîtrais-je encore le plaisir? Et mon seigneur aussi est vieux.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Sara rit en elle-même: Maintenant que je suis usée, se dit-elle, aurais-je encore du plaisir? D'ailleurs mon maître aussi est vieux.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Sara rit en elle-même en se disant: Vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir? Et mon seigneur est vieux.

French Jerusalem 1998

Donc, Sara rit en elle-même, se disant: "Maintenant que je suis usée, je connaîtrais le plaisir! Et mon mari qui est un vieillard!"

French Machaira 2012

Et Sara rit en elle-même, en disant: Quand je suis vieille, aurais-je ce plaisir! mon seigneur aussi est vieux.

French Martin 1744

Et Sara rit en soi-même, et dit: Etant vieille, et mon Seigneur étant fort âgé, aurai-je [cette] satisfaction?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Elle rit en elle-même en disant: Maintenant que je suis usée, aurais-je encore des désirs? Mon Seigneur aussi est vieux.

French OST (Ostervald)

Et Sara rit en elle-même, en disant: Quand je suis vieille, aurais-je ce plaisir! mon seigneur aussi est vieux.

French OST - Osterwald

Et Sara rit en elle-même, en disant: Quand je suis vieille, aurais-je ce plaisir! mon seigneur aussi est vieux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Sara se met à rire dans son cœur et elle pense: « Hélas, je suis bien trop vieille! Mon mari aussi est vieux. Est-ce que je peux encore avoir du plaisir? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Sarah rit intérieurement disant: Maintenant que je suis passée, y aurait-il pour moi volupté? et mon seigneur est vieux.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Elle rit en elle-même en se disant: «Maintenant que je suis usée, aurai-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.»

French Vigouroux 1902 Bible

Elle rit donc secrètement, disant en elle-même : Après que je suis devenue vieille, et que mon seigneur est vieux aussi, penserais-je à user du mariage (au plaisir) ?