Genesis 20:18 — Compare Translations
16 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Car l’Eternel avait frappé de stérilité toutes les femmes dans la maison d’Abimélek à cause de l’enlèvement de Sara, femme d’Abraham.
French (Catholique Crampon 1923)
Car Yahweh avait rendu tout sein stérile dans la maison d’Abimélech, à cause de Sara, femme d’Abraham.
French (J.N. Darby) 1885
car l'Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Car l'Eternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Car le Seigneur avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélek à cause de Sara, femme d'Abraham.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
car l'Eternel avait rendu stériles toutes les femmes dans la maison d'Abimélek à cause de Sara, femme d'Abraham.
French Jerusalem 1998
Car Yahvé avait rendu stérile le sein de toutes les femmes dans la maison d'Abimélek, à cause de Sara, la femme d'Abraham.
French Machaira 2012
Car YEHOVAH avait entièrement rendu stérile toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.
French Martin 1744
Car l'Eternel avait entièrement resserré toute matrice de la maison d'Abimélec, à cause de Sara femme d'Abraham.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Car l'Eternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Car l'Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélek, à cause de Sara, femme d'Abraham.
French OST (Ostervald)
Car l'Éternel avait entièrement rendu stérile toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
French OST - Osterwald
Car l'Éternel avait entièrement rendu stérile toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Car l'Éternel avait frappé de stérilité toutes les femmes de la maison d'Abimélech, à cause de Sarah, femme d'Abraham.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
En effet, l'Eternel avait frappé de stérilité tout le foyer d'Abimélec à cause de Sara, la femme d'Abraham.
French Vigouroux 1902 Bible
car Dieu avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélech, à cause de Sara femme d'Abraham.