Genesis 22:20 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Après ces événements, on annonça à Abraham que Milka avait donné des enfants à Nahor, son frère :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Après ces événements, Abraham apprit que Milka avait aussi donné des fils à son frère Nahor:

French (Catholique Crampon 1923)

Après ces événements, on apporta à Abraham cette nouvelle: «Voici, Melcha a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

French (J.N. Darby) 1885

Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

French (La Bible expliquée)

Après ces événements, Abraham apprit que Milka avait aussi donné des fils à son frère Nahor:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Après cela, on dit à Abraham: Milka, elle aussi, a donné des fils à Nahor, ton frère:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et après ces choses, on apporta à Abraham cette nouvelle: Voilà Milca qui a aussi donné des fils à Nachor, ton frère:

French Jerusalem 1998

Après ces événements, on annonça à Abraham que Milka elleaussi avait enfanté des fils à son frère Nahor:

French Machaira 2012

Or, après ces choses, on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca a enfanté, elle aussi, des enfants à Nachor ton frère:

French Martin 1744

Or il arriva après ces choses, que quelqu'un apporta des nouvelles à Abraham, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des enfants à Nacor ton frère.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Après ces événements, Abraham apprit que Milka avait aussi donné des fils à son frère Nahor:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Après ces événements, on fit à Abraham un rapport en ces termes: Milka elle aussi a enfanté des fils à ton frère Nahor:

French OST (Ostervald)

Or, après ces choses, on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca a enfanté, elle aussi, des enfants à Nachor ton frère:

French OST - Osterwald

Or, après ces choses, on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca a enfanté, elle aussi, des enfants à Nachor ton frère:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Après ces événements, quelqu’un vient dire à Abraham: « Milka, la femme de ton frère Nahor, lui a donné des fils, elle aussi:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et sur ces entrefaites Abraham reçut un renseignement conçu en ces termes: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Après cela, on annonça à Abraham: «Milca a aussi donné des fils à ton frère Nachor:

French Vigouroux 1902 Bible

Après cela, on vint dire à Abraham que son frère Nachor avait eu de sa femme Melcha plusieurs fils,