Genesis 24:50 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Laban et Betouel répondirent : Tout cela vient de l’Eternel. Que pourrions-nous dire de plus en bien ou en mal ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Laban et Betouel répondirent: «C'est le Seigneur qui a dirigé ces événements. Nous n'avons pas à en discuter.

French (Catholique Crampon 1923)

Laban et Bathuel répondirent, en disant: «La chose vient de Yahweh, nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

French (J.N. Darby) 1885

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

French (La Bible expliquée)

Laban et Betouel répondirent: « C'est le Seigneur qui a dirigé ces événements. Nous n'avons pas à en discuter.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est de l'Eternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Laban et Betouel répondirent: Cette affaire vient du Seigneur, nous ne pouvons rien t'en dire, ni pour ni contre.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Laban et Béthuel répondirent et dirent: La chose vient de l'Eternel; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

French Jerusalem 1998

Laban et Bétuel prirent la parole et dirent: "La chose vient de Yahvé, nous ne pouvons te dire ni oui ni non.

French Machaira 2012

Et Laban et Béthuël répondirent, et dirent: La chose procède de YEHOVAH; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

French Martin 1744

Et Laban et Bethuel répondirent, en disant: Cette affaire est procédée de l'Eternel; nous ne te pouvons dire ni bien ni mal.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est de l'Eternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Laban et Betouel répondirent: « C'est le Seigneur qui a dirigé ces événements. Nous n'avons rien à en dire, ni en mal ni en bien.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Laban et Betouel répondirent en ces termes: Cette affaire vient de l'Éternel, nous ne pouvons rien te dire pour ou contre.

French OST (Ostervald)

Et Laban et Béthuël répondirent, et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

French OST - Osterwald

Et Laban et Béthuël répondirent, et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Laban et Betouel, le père de Rébecca, répondent: « Cette affaire vient du Seigneur, et nous n’avons rien à dire, ni oui ni non.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Laban et Béthuel répondirent et dirent: Ceci procède de l'Éternel; nous ne pouvons rien te dire ni en mal, ni en bien.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Laban et Bethuel répondirent: «C'est de l'Eternel que cela vient. Nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

French Vigouroux 1902 Bible

Laban et Bathuel répondirent : C'est Dieu qui parle en cette rencontre ; nous ne pouvons te dire autre chose que ce qui paraît conforme à sa volonté.