Genesis 25:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Yoqshân fut le père de Saba et Dedân. De ce dernier descendent les Ashourim, les Letoushim et les Leoumim.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Yoxan fut père de Saba et de Dédan. Les descendants de Dédan furent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites.

French (Catholique Crampon 1923)

les fils de Dadan furent les Assurim, les Latusim et les Laomim.

French (J.N. Darby) 1885

-Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim.

French (La Bible expliquée)

Yoxan fut père de Saba et de Dédan. Les descendants de Dédan furent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Yoqshân engendra Saba et Dedân. Fils de Dedân: les Ashourites, les Letoushites et les Léoumites.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jokschan engendra Schéba et Dédan. Et les enfants de Dédan furent les Assurim, les Létusim et les Léummim.

French Jerusalem 1998

Yoqshân engendra Sheba et Dedân, et les fils de Dedân furent les Ashshurites, les Letushim et les Léummim. --

French Machaira 2012

Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: les Asshurim, les Letushim et les Leümmim.

French Martin 1744

Et Joksan engendra Séba et Dédan. Et les enfants de Dédan furent Assurim, et Létusim, et Léummim.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Yoxan fut père de Saba et de Dédan. Les descendants de Dédan furent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Yoqchân engendra Saba et Dedân. Les fils de Dedân furent les Achourim, les Letouchim et les Leoumim.

French OST (Ostervald)

Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: les Asshurim, les Letushim et les Leümmim.

French OST - Osterwald

Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: les Asshurim, les Letushim et les Leümmim.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Yoxan est le père de Saba et de Dédan. De Dédan naissent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Jocsan engendra Séba et Dedan; et les fils de Dedan furent les Assurim et les Letusim et les Leummim.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jokshan eut pour fils Séba et Dedan. Les descendants de Dedan furent les Ashurim, les Letushim et les Leummim.

French Vigouroux 1902 Bible

Jecsan engendra Saba et Dadan. Les enfants de Dadan furent Assurim, Latusim, et Loomim.