Genesis 29:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Jacob reprit sa marche et se dirigea vers les pays de l’Orient.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Jacob se mit en route et prit la direction des pays de l'Orient.
French (Catholique Crampon 1923)
Jacob reprit sa marche et s’en alla au pays des fils de l’Orient.
French (J.N. Darby) 1885
Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.
French (La Bible expliquée)
Jacob se mit en route et prit la direction des pays de l'Orient.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Jacob se remit en marche et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et Jacob reprit sa marche et s'en alla au pays des Fils de l'Orient.
French Jerusalem 1998
Jacob se mit en marche et alla au pays des fils de l'Orient.
French Machaira 2012
Puis Jacob se mit en chemin, et s’en alla au pays des Orientaux.
French Martin 1744
Jacob donc se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Jacob se mit en route et prit la direction des pays de l'orient.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Jacob se remit en marche et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
French OST (Ostervald)
Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
French OST - Osterwald
Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Jacob reprend la route et il va vers l’est.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et levant les pieds, Jacob s'en alla au pays des enfants de l'orient.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Jacob se remit en marche et gagna la région des nomades de l’est.
French Vigouroux 1902 Bible
Jacob continua son chemin, et arriva au pays (dans la terre) de l'orient.