Genesis 29:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jacob s’était épris de Rachel et il dit à Laban : Je te servirai pendant sept ans si tu me donnes Rachel, ta fille cadette, en mariage.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jacob était amoureux de Rachel et il dit à Laban: «Je travaillerai sept ans à ton service pour épouser Rachel, ta fille cadette.»

French (Catholique Crampon 1923)

Comme Jacob aimait Rachel il dit: «Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

French (La Bible expliquée)

Jacob était amoureux de Rachel et il dit à Laban: « Je travaillerai sept ans à ton service pour épouser Rachel, ta fille cadette. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et Jacob aimait Rachel. Il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jacob aima Rachel et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

French Jerusalem 1998

et Jacob aimait Rachel. Il répondit: "Je te servirai sept années pour Rachel, ta fille cadette."

French Machaira 2012

Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

French Martin 1744

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jacob était amoureux de Rachel et il dit à Laban: « Je travaillerai sept ans à ton service pour épouser Rachel, ta fille cadette. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et Jacob aimait Rachel. Il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

French OST (Ostervald)

Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

French OST - Osterwald

Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jacob aime Rachel. Il dit: « Je travaillerai sept ans à ton service pour me marier avec Rachel, ta plus jeune fille. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Jacob aimait Rachel et dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jacob aimait Rachel. Il dit donc: «Je te servirai 7 ans pour Rachel, ta fille cadette.»

French Vigouroux 1902 Bible

Jacob, ayant donc conçu de l'affection pour elle, dit à Laban : Je te servirai sept ans pour Rachel ta seconde fille.