Genesis 3:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dieu dit : Qui t’a appris que tu es nu ? Aurais-tu mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais défendu de manger ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Qui t'a appris que tu étais nu, demanda le Seigneur Dieu; aurais-tu goûté au fruit que je t'avais défendu de manger?»

French (Catholique Crampon 1923)

Et Yahweh Dieu dit: «Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger?»

French (J.N. Darby) 1885

Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

French (La Bible expliquée)

« Qui t'a appris que tu étais nu, demanda le Seigneur Dieu; aurais-tu goûté au fruit que je t'avais défendu de manger? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et l'Eternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il reprit: Qui t'a dit que tu étais nu? Aurais-tu mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il dit: Qui t'a montré que tu es nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'avais dit de ne pas manger?

French Jerusalem 1998

Il reprit: "Et qui t'a appris que tu étais nu? Tu as donc mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger!"

French Machaira 2012

Et Dieu dit: Qui t’a montré que tu es rusé? As-tu mangé de l’arbre dont je t’avais ordonné de ne pas manger?

French Martin 1744

Et [Dieu] dit: Qui t'a montré que tu [étais] nu? N'as-tu pas mangé [du fruit] de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et l'Eternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Qui t'a appris que tu étais nu, demanda le Seigneur Dieu; aurais-tu mangé du fruit de l'arbre que je t'avais défendu de manger? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

L'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

French OST (Ostervald)

Et Dieu dit: Qui t'a montré que tu es nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'avais ordonné de ne pas manger?

French OST - Osterwald

Et Dieu dit: Qui t'a montré que tu es rusé? N’as-tu pas saisi l’assurance dont je t'avais ordonné de ne pas te procurer?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le Seigneur Dieu lui demande: « Qui t’a appris que tu étais nu? Est-ce que tu as mangé le fruit que je t’avais interdit de manger? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Il dit: Qui t'a découvert que tu es nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L'Eternel Dieu dit: «Qui t'a révélé que tu étais nu? Est-ce que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais interdit de manger?»

French Vigouroux 1902 Bible

Le Seigneur lui repartit : Et d'où as-tu su que tu étais nu, sinon de ce que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais défendu de manger ?