Genesis 30:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Rachel dit : J’ai livré un combat divin contre ma sœur ; et j’ai vaincu. Elle nomma ce fils Nephtali (Il lutte).

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Rachel déclara: «J'ai livré un dur combat à ma sœur et j'ai gagné.» Elle appela son fils Neftali.

French (Catholique Crampon 1923)

Et Rachel dit: «J’ai lutté auprès de Dieu à l’encontre de ma sœur, et je l’ai emporté.» Et elle le nomma Nephthali.

French (J.N. Darby) 1885

Et Rachel dit: J'ai soutenu des luttes de Dieu avec ma soeur, aussi je l'ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali.

French (La Bible expliquée)

Rachel déclara: « J'ai livré un dur combat à ma sœur et j'ai gagné. » Elle appela son fils Neftali.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Rachel dit: J'ai livré un combat surhumain contre ma sœur, et je l'ai emporté. Elle l'appela du nom de Nephtali (« Combat »).

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Rachel dit: C'étaient des luttes de Dieu que mes luttes avec ma sœur; aussi je l'ai emporté. Et elle le nomma Nephthali.

French Jerusalem 1998

Rachel dit: "J'ai lutté contre ma sœur les luttes de Dieu et je l'ai emporté"; et elle l'appela Nephtali.

French Machaira 2012

Et Rachel dit: J’ai soutenu contre ma soeur des luttes de Dieu; j’ai même eu la victoire; et elle lui donna le nom de Nephthali (ma lutte).

French Martin 1744

Et Rachel dit: J'ai fortement lutté contre ma sœur, aussi j'ai eu la victoire; c'est pourquoi elle le nomma Nephthali.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma sœur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Rachel déclara: « J'ai livré un dur combat à ma sœur et j'ai gagné. » Elle appela son fils Neftali.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Rachel dit: J'ai lutté auprès de Dieu contre ma sœur et j'ai vaincu. Elle lui donna le nom de Naphtali.

French OST (Ostervald)

Et Rachel dit: J'ai soutenu contre ma sœur des luttes de Dieu; j'ai même eu la victoire; et elle lui donna le nom de Nephthali (ma lutte).

French OST - Osterwald

Et Rachel dit: J'ai soutenu contre ma soeur des luttes de Dieu; j'ai même eu la victoire; et elle lui donna le nom de Nephthali (ma lutte).

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Rachel dit: « J’ai lutté durement contre ma sœur et j’ai gagné. » Elle donne à ce fils le nom de Neftali.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Rachel dit: J'ai soutenu avec ma sœur des luttes de Dieu, et je l'ai emporté. Et elle l'appela du nom de Nephthali ( ma lutte ).

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Rachel dit: «J'ai lutté divinement contre ma sœur et j'ai été victorieuse», et elle l'appela Nephthali.

French Vigouroux 1902 Bible

Rachel dit de lui : Le Seigneur m'a fait entrer en combat avec ma sœur, et la victoire m'est demeurée. C'est pourquoi elle le nomma Nephtali.