Genesis 32:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

car il se disait : « Si Esaü attaque l’un des camps et le détruit, celui qui restera pourra en réchapper. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il se disait: «Si Ésaü s'attaque à un groupe, l'autre pourra échapper.»

French (Catholique Crampon 1923)

et il dit: «Si Esaü rencontre l’un des camps et le frappe, le camp qui restera pourra être sauvé.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

French (La Bible expliquée)

Il se disait: « Si Ésaü s'attaque à un groupe, l'autre pourra échapper. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Eternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il dit: Si Esaü attaque l'une des troupes et la met à mal, l'autre troupe échappera.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac, Eternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et au lieu de ta naissance, et je te ferai du bien;

French Jerusalem 1998

Il se dit: "Si Esaü se dirige vers l'un des camps et l'attaque, le camp qui reste pourra se sauver."

French Machaira 2012

Puis Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! YEHOVAH, qui m’as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien;

French Martin 1744

Jacob dit aussi: Ô Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Eternel qui m'as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Eternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il se disait: « Si Ésaü s'attaque à un camp, l'autre camp pourra s'échapper. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Si Ésaü vient à battre l'un des camps, le camp qui restera pourra s'échapper.

French OST (Ostervald)

Puis Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien;

French OST - Osterwald

Puis Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il se dit: « Si Ésaü arrive près d’un groupe et s’il l’attaque, l’autre groupe pourra se sauver. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ta patrie, je veux être ton bienfaiteur!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il se disait: «Si Esaü attaque l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.»

French Vigouroux 1902 Bible

Jacob dit ensuite : Dieu d'Abraham mon père, Dieu de mon père Isaac, Seigneur qui m'avez dit : Retourne en ton pays et au lieu de ta naissance, et je te comblerai de bienfaits ;