Genesis 34:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Un jour Dina, la fille de Jacob et de Léa, alla rendre visite à des femmes du pays.

French (Catholique Crampon 1923)

Dina, la fille que Lia avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French (J.N. Darby) 1885

Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

French (La Bible expliquée)

Un jour Dina, la fille de Jacob et de Léa, alla rendre visite à des femmes du pays.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortait pour voir les filles du pays.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French Jerusalem 1998

Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.

French Machaira 2012

Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French Martin 1744

Or Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Un jour Dina, la fille de Jacob et de Léa, sortit pour rencontrer les filles du pays.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French OST (Ostervald)

Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French OST - Osterwald

Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Un jour, Dina, la fille de Jacob et de Léa, va rendre visite aux femmes de Canaan.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Dina, fille de Léa de qui elle était née à Jacob, sortit pour visiter les filles du pays.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors (Or) Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes du pays.