Genesis 34:20 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il se rendit donc avec lui à la porte de leur ville et ils parlèrent ainsi à leurs concitoyens :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Hamor et Sichem se rendirent sur la place, à la porte de la ville, et ils dirent à leurs concitoyens:

French (Catholique Crampon 1923)

Hémor et Sichem, son fils, se rendirent donc à la porte de la ville, et ils parlèrent aux hommes de leur ville, en disant:

French (J.N. Darby) 1885

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

French (La Bible expliquée)

Hamor et Sichem se rendirent sur la place, à la porte de la ville, et ils dirent à leurs concitoyens:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville et dirent aux gens de leur ville:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Hémor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville et parlèrent aux hommes de leur ville en disant:

French Jerusalem 1998

Hamor et son fils Sichem allèrent à la porte de leur ville et parlèrent ainsi aux hommes de leur ville:

French Machaira 2012

Hémor et Sichem, son fils, vinrent donc à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en disant:

French Martin 1744

Hémor donc et Sichem son fils vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en leur disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Hamor et Sichem se rendirent sur la place, à la porte de la ville, et ils dirent aux habitants:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Hamor et son fils Sichem se rendirent à la porte de leur ville et parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

French OST (Ostervald)

Hémor et Sichem, son fils, vinrent donc à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en disant:

French OST - Osterwald

Hémor et Sichem, son fils, vinrent donc à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en disant:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Hamor et Sichem viennent à la porte de la ville et ils se mettent à parler aux habitants de cette ville. Ils disent:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Hémor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville et parlèrent aux hommes de leur ville en ces termes :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Hamor et son fils Sichem se rendirent à la porte de leur ville et dirent à leurs concitoyens:

French Vigouroux 1902 Bible

Etant donc entrés dans l'assemblée qui se tenait à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple :