Genesis 35:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Jacob dit aux gens de sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : Faites disparaître les dieux étrangers qui se trouvent au milieu de vous. Purifiez-vous et changez de vêtements !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: «Débarrassez-vous des dieux étrangers qui se trouvent chez vous. Purifiez -vous et changez de vêtements.

French (Catholique Crampon 1923)

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: «Citez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous; purifiez-vous et changez de vêtements.

French (J.N. Darby) 1885

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

French (La Bible expliquée)

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: « Débarrassez-vous des dieux étrangers qui se trouvent chez vous. Purifiez -vous et changez de vêtements.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Supprimez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux de l'étranger qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements;

French Jerusalem 1998

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui:"Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez vos vêtements.

French Machaira 2012

Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

French Martin 1744

Et Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les Dieux des étrangers qui sont au milieu de vous, et vous purifiez, et changez de vêtements.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: « Débarrassez-vous des dieux étrangers qui se trouvent au milieu de vous. Purifiez -vous et changez de vêtements.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.

French OST (Ostervald)

Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

French OST - Osterwald

Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui l’accompagnent: « Enlevez les statues des dieux étrangers qui sont chez vous. Rendez-vous purs et changez de vêtements.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Jacob dit à sa maison a et à tous ceux qui étaient avec lui: Éloignez les dieux étrangers qui sont parmi vous, et purifiez-vous et changez vos habits,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: «Enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Jacob, ayant assemblé tous ceux de sa maison, leur dit : Jetez loin de vous les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.