Genesis 4:24 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Caïn sera vengé sept fois et Lémek soixante-dix-sept fois.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
S'il faut tuer sept hommes pour venger Caïn, on en tuera soixante-dix-sept pour que je sois vengé.»
French (Catholique Crampon 1923)
Caïn sera vengé sept fois, et Lamech soixante-dix-sept fois.
French (J.N. Darby) 1885
si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
French (La Bible expliquée)
S'il faut tuer sept hommes pour venger Caïn, on en tuera soixante-dix-sept pour que je sois vengé. »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Si Caïn doit être vengé sept fois, Lémek le sera soixante-dix-sept fois!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Car Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
French Jerusalem 1998
C'est que Caïn est vengé sept fois, mais Lamek,77 fois!"
French Machaira 2012
Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
French Martin 1744
Car [si] Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Caïn sera vengé sept fois,Et Lémec soixante-dix-sept fois.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Car s'il faut tuer sept hommes pour venger Caïn, il en faudra soixante-dix-sept pour que je sois vengé. »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémek soixante-dix-sept fois.
French OST (Ostervald)
Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
French OST - Osterwald
Car si Caïn est vengé sept fois contre Dieu, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Pour venger Caïn, il faut tuer sept personnes. Pour me venger, il faudra en tuer 77. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
C'est que, sept fois Caïn a-t-il été vengé, Soixante-dix-sept fois Lémech saura l'être.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois.»
French Vigouroux 1902 Bible
On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech soixante-dix (septante) fois sept fois.