Genesis 43:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Au moment d'entrer ils s'approchèrent donc de l'intendant et lui dirent:

French (Catholique Crampon 1923)

S’étant approchés de l’intendant de la maison de Joseph, ils lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison, en disant:

French (J.N. Darby) 1885

Et ils s'approchèrent de l'homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l'entrée de la maison, et dirent:

French (La Bible expliquée)

Au moment d'entrer ils s'approchèrent donc de l'intendant et lui dirent:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph pour lui parler, à l'entrée de la maison.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à la porte de la maison,

French Jerusalem 1998

Ils s'approchèrent de l'intendant de Joseph et lui parlèrent à l'entrée de la maison:

French Machaira 2012

Alors ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, et dirent:

French Martin 1744

Puis ils s'approchèrent du maître d'hôtel de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Au moment d'entrer dans la maison, ils s'approchèrent de l'intendant et lui dirent:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph et lui adressèrent la parole à l'entrée de la maison.

French OST (Ostervald)

Alors ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, et dirent:

French OST - Osterwald

Alors ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, et dirent:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Au moment d’entrer, ils s’approchent donc de l’intendant et lui disent:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors ils abordèrent l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, en ces termes :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils s'approchèrent de l'intendant de Joseph et lui adressèrent la parole à l'entrée de la maison.

French Vigouroux 1902 Bible

C'est pourquoi étant encore à la porte, ils s'approchèrent de l'intendant de Joseph.