Genesis 44:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur dit-il pareille chose ? Tes serviteurs n’ont jamais eu la pensée de commettre une telle action !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les frères répondirent: «Comment Monsieur l'Intendant peut-il nous accuser ainsi? Jamais nous n'aurions osé faire une chose pareille!

French (Catholique Crampon 1923)

«Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action!

French (J.N. Darby) 1885

Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

French (La Bible expliquée)

Les frères répondirent: « Comment Monsieur l'Intendant peut-il nous accuser ainsi? Jamais nous n'aurions osé faire une chose pareille!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils lui répondirent: Pourquoi parles-tu de la sorte, mon seigneur? Jamais nous ne commettrions une telle action, nous, tes serviteurs!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Loin de tes serviteurs de commettre une telle action !

French Jerusalem 1998

Mais ils répondirent: "Pourquoi Monseigneur parle-t-il ainsi?Loin de tes serviteurs de faire une chose pareille!

French Machaira 2012

Et ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs la pensée de faire pareille chose!

French Martin 1744

Et ils lui répondirent: Pourquoi mon Seigneur parle-t-il ainsi? A Dieu ne plaise que tes serviteurs aient fait une telle chose!

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les frères répondirent: « Pourquoi mon seigneur dit-il de telles paroles? Jamais nous n'aurions osé faire une chose pareille!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Tes serviteurs ne risquent pas de commettre une telle action

French OST (Ostervald)

Et ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs la pensée de faire pareille chose!

French OST - Osterwald

Et ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs la pensée de faire pareille chose!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les frères de Joseph répondent: « Monsieur l’intendant, pourquoi nous accuser de cette façon? Nous ne sommes pas capables de faire une chose pareille!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ils lui répondirent: Pourquoi? monseigneur tient-il ce langage? Il serait odieux pour tes serviteurs d'avoir agi de la sorte!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils lui répondirent: «Pourquoi notre seigneur parle-t-il de cette façon? Tes serviteurs n'oseraient pas commettre un tel acte!

French Vigouroux 1902 Bible

Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi à ses serviteurs et les croit-il capables d'une action si honteuse ?