Genesis 45:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père est-il encore en vie ? Mais ses frères étaient incapables de lui répondre tant ils avaient peur de lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Joseph dit à ses frères: «C'est moi Joseph! Mon père est-il encore en vie?» Mais ses frères furent tellement saisis qu'ils furent incapables de lui répondre.

French (Catholique Crampon 1923)

Joseph dit à ses frères: «Je suis Joseph! Mon père vit-il encore?» Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient bouleversés devant lui.

French (J.N. Darby) 1885

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

French (La Bible expliquée)

Joseph dit à ses frères: « C'est moi Joseph! Mon père est-il encore en vie? » Mais ses frères furent tellement saisis qu'ils furent incapables de lui répondre.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père est-il encore en vie? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient saisis d'épouvante en face de lui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés de sa présence.

French Jerusalem 1998

Joseph dit à ses frères: "Je suis Joseph! Mon père vit-il encore?" Et ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient bouleversés de le voir.

French Machaira 2012

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne pouvaient lui répondre; car ils étaient terrifiés de sa présence.

French Martin 1744

Or Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph; mon père vit-il encore? Mais ses frères ne lui pouvaient répondre, car ils étaient tout troublés de sa présence.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Joseph dit à ses frères: « C'est moi Joseph! Mon père est-il encore en vie? » Mais ses frères étaient tellement effrayés qu'ils furent incapables de lui répondre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient épouvantés de se trouver en face de lui.

French OST (Ostervald)

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne pouvaient lui répondre; car ils étaient troublés de sa présence.

French OST - Osterwald

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne pouvaient lui répondre; car ils étaient terrifiés de sa présence.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Joseph dit à ses frères: « C’est moi Joseph! Est-ce que mon père est encore vivant? » Mais ses frères sont tellement émus de se trouver devant lui qu’ils sont incapables de répondre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Joseph dit à ses frères Je suis Joseph! mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient consternés devant lui.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Joseph dit à ses frères: «Je suis Joseph! Mon père est-il encore en vie?» Mais ses frères furent incapables de lui répondre, tant ils étaient troublés de se retrouver devant lui.

French Vigouroux 1902 Bible

Et il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient saisis de frayeur.