Genesis 47:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Joseph répondit : Si vous n’avez plus d’argent, donnez-moi votre bétail, et je vous fournirai de la nourriture en échange de vos troupeaux.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Si vous n'avez plus d'argent, donnez-moi vos troupeaux, répondit Joseph, et moi, en échange, je vous donnerai à manger.»

French (Catholique Crampon 1923)

«Amenez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain en échange de vos troupeaux, puisque vous êtes à bout d’argent.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.

French (La Bible expliquée)

« Si vous n'avez plus d'argent, donnez-moi vos troupeaux, répondit Joseph, et moi, en échange, je vous donnerai à manger. » La politique économique suivie par Joseph n'est pas des plus exemplaires: on pourrait la qualifier de capitalisme d'État! Seuls les prêtres égyptiens échappent à la vente forcée des terres: ce peut être une préfiguration de ce que les terres appartenant aux descendants de Lévi, prêtres en Israël, ne pourront être vendues (Lév 25.32-34).

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l'argent manque.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain en échange de vos troupeaux, puisque l'argent manque.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Joseph répondit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain en échange de votre bétail, si vous êtes à bout d'argent.

French Jerusalem 1998

Alors Joseph leur dit: "Livrez vos troupeaux et je vous donnerai du pain en échange de vos troupeaux, s'il n'y a plus d'argent."

French Machaira 2012

Et Joseph répondit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain en échange de votre bétail, s’il n’y a plus d’argent.

French Martin 1744

Joseph répondit: Donnez votre bétail, et je vous [en] donnerai pour votre bétail, puisque l'argent a manqué.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l'argent manque.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Si vous n'avez plus d'argent, donnez-moi vos troupeaux, répondit Joseph, et moi, en échange, je vous donnerai à manger. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Joseph dit: Donnez votre cheptel, et je vous donnerai du pain en échange de votre cheptel, puisque l'argent manque.

French OST (Ostervald)

Et Joseph répondit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain en échange de votre bétail, s'il n'y a plus d'argent.

French OST - Osterwald

Et Joseph répondit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain en échange de votre bétail, s'il n'y a plus d'argent.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Joseph répond: « Si vous n’avez plus d’argent, donnez-moi vos troupeaux et en échange, je vous donnerai à manger. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Joseph dit: Amenez votre bétail et pour votre bétail je vous en donnerai, si l'argent manque.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Joseph dit: «Donnez vos troupeaux et je vous donnerai du pain en échange de votre bétail, s’il n’y a plus d'argent.»

French Vigouroux 1902 Bible

Joseph leur répondit : Si vous n'avez plus d'argent, amenez vos troupeaux, et je vous donnerai du blé en échange.