Genesis 49:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jacob convoqua ses fils et leur dit: «Réunissez-vous. Je vais vous annoncer ce qui vous arrivera dans l'avenir.

French (Catholique Crampon 1923)

Jacob appela ses fils et leur dit: «Rassemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera à la fin des jours.

French (J.N. Darby) 1885

Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

French (La Bible expliquée)

Jacob convoqua ses fils et leur dit: « Réunissez-vous. Je vais vous annoncer ce qui vous arrivera dans l'avenir.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jacob appela ses fils; il dit: Réunissez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des jours.

French Jerusalem 1998

Jacob appela ses fils et dit: "Réunissez-vous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

French Machaira 2012

Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous arrivera dans la suite des jours.

French Martin 1744

Puis Jacob appela ses fils, et leur dit: Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous doit arriver aux derniers jours.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jacob convoqua ses fils et leur dit: « Réunissez-vous. Je vais vous annoncer ce qui vous arrivera dans l'avenir.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jacob appela ses fils et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans les jours à venir.

French OST (Ostervald)

Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous arrivera dans la suite des jours.

French OST - Osterwald

Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous arrivera dans la suite des jours.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jacob appelle ses fils et leur dit: « Réunissez-vous, je veux vous annoncer ce qui vous arrivera plus tard.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Jacob fit venir ses fils et dit: Rassemblez-vous, je vais vous découvrir ce qui vous arrivera dans les temps à venir!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jacob appela ses fils et dit: «Rassemblez-vous et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans l’avenir.

French Vigouroux 1902 Bible

Or Jacob appela ses enfants, et leur dit : Assemblez-vous tous, afin que je vous annonce ce qui doit vous arriver dans les derniers temps.