Genesis 5:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Quand Mathusalem fut âgé de 187 ans, il eut pour fils Lémek.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
A l'âge de 187 ans, Matusalem eut un fils, Lémek.
French (Catholique Crampon 1923)
Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech.
French (J.N. Darby) 1885
Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.
French (La Bible expliquée)
A l'âge de 187 ans, Matusalem eut un fils, Lémek.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, puis il engendra Lémek.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et Méthusélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lémec.
French Jerusalem 1998
Quand Mathusalem eut 187 ans, il engendra Lamek.
French Machaira 2012
Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec (le renversement violent).
French Martin 1744
Et Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt sept ans, engendra Lémec.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
À l'âge de 187 ans, Matusalem eut un fils, Lémek.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Mathusalem, âgé de 187 ans, engendra Lémek.
French OST (Ostervald)
Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.
French OST - Osterwald
Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec (le renversement violent).
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
À l’âge de 187 ans, Matusalem a un fils: Lémek.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et Methusalah ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans engendra Lémech, et après la naissance de Lémech,
French S21 2007 (Bible Segond 21)
A l'âge de 187 ans, Metushélah eut pour fils Lémec.
French Vigouroux 1902 Bible
Mathusala, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech.