Genesis 5:31 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Il mourut à l’âge de 777 ans.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Après avoir vécu en tout 777 ans, il mourut.
French (Catholique Crampon 1923)
Tout le temps que Lamech vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut.
French (J.N. Darby) 1885
Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.
French (La Bible expliquée)
Après avoir vécu en tout 777 ans, il mourut.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
La totalité des jours de Lémek fut de sept cent soixante-dix-sept ans; puis il mourut.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et tout le temps que Lémec vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut.
French Jerusalem 1998
Toute la durée de la vie de Lamek fut de 777 ans, puis il mourut.
French Machaira 2012
Tout le temps que Lémec vécut, fut donc de sept cent soixante-dix-sept ans; puis il mourut.
French Martin 1744
Tout le temps donc que Lémec vécut, fut sept cent soixante dix-sept ans; puis il mourut.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Après avoir vécu en tout 777 ans, il mourut.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
La durée totale de sa vie fut de 777 ans; puis il mourut.
French OST (Ostervald)
Tout le temps que Lémec vécut, fut donc de sept cent soixante-dix-sept ans; puis il mourut.
French OST - Osterwald
Tout le temps que Lémec vécut, fut donc de sept cent soixante-dix-sept ans; puis il mourut.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Au total, Lémek vit 777 ans, puis il meurt.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et tous les jours de Lémech furent sept cent soixante-dix-sept ans, puis il mourut.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Lémec vécut en tout 777 ans, puis il mourut.
French Vigouroux 1902 Bible
Et tout le temps de la vie de Lamech fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. Or Noé, ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.