Genesis 50:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de l’embaumer. Ceux-ci embaumèrent donc Israël.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de préparer le corps de son père en vue de l'enterrement. Selon la coutume, les médecins passèrent quarante jours à enduire le corps d'huiles parfumées pour le conserver. Les Égyptiens célébrèrent le deuil de Jacob pendant soixante-dix jours.

French (Catholique Crampon 1923)

Puis Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

French (J.N. Darby) 1885

Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

French (La Bible expliquée)

Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de préparer le corps de son père en vue de l'enterrement. Selon la coutume, les médecins passèrent quarante jours à enduire le corps d'huiles parfumées pour le conserver. Les Égyptiens célébrèrent le deuil de Jacob pendant soixante-dix jours.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Puis Joseph ordonna à ses médecins d'embaumer son père; les médecins embaumèrent donc Israël.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Joseph commanda aux médecins qui étaient à son service d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

French Jerusalem 1998

Puis Joseph donna aux médecins qui étaient à son service l'ordre d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

French Machaira 2012

Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d’embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

French Martin 1744

Et Joseph commanda à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service d'embaumer son père. Et les médecins embaumèrent Israël.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis Joseph ordonna à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

French OST (Ostervald)

Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

French OST - Osterwald

Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Puis il donne cet ordre aux médecins qui sont à son service: « Préparez le corps de mon père pour l’enterrement. » Selon la coutume, les médecins passent 40 jours à préparer le corps de Jacob avec des huiles parfumées pour le conserver. Les Égyptiens font le deuil de Jacob pendant 70 jours.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Joseph ordonna à ses serviteurs, les médecins, d'embaumer son père. Et les médecins embaumèrent Israël.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il ordonna aux médecins qui étaient à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

French Vigouroux 1902 Bible

Il commanda aux médecins qu'il avait à son service d'embaumer le corps de son père.