Habakkuk 1:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Continuera-t-il donc toujours ╵à dégainer son glaive pour égorger les autres peuples ╵sans aucune pitié ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ne cesseront-ils jamais de tirer leurs épées pour massacrer sans pitié les autres nations?

French (Catholique Crampon 1923)

Continuera-t-il donc de vider son filet, et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations!

French (J.N. Darby) 1885

Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner?

French (La Bible expliquée)

Ne cesseront-ils jamais de tirer leurs épées pour massacrer sans pitié les autres nations?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors, va-t-il vider son filet, et massacrer des nations constamment, sans épargner personne?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ne cessera-t-il donc pas de vider son filet, égorgeant des nations impitoyablement?

French Jerusalem 1998

Videra-t-il donc sans trêve son filet, massacrant les peuples sans pitié?

French Machaira 2012

Videra-t-il pour cela son filet, pour égorger toujours les nations sans pitié?

French Martin 1744

Videra-t-il à cause de cela son filet? et ne cessera-t-il jamais de faire le carnage des nations?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Videront-ils encore leurs filets et massacreront-ils encore sans pitié les autres peuples?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors, va-t-il vider son filet, Et continuer sans pitié à massacrer des nations?

French OST (Ostervald)

Videra-t-il pour cela son filet, pour égorger toujours les nations sans pitié?

French OST - Osterwald

Videra-t-il pour cela son filet, pour égorger toujours les nations sans pitié?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce qu’ils arrêteront un jour d’utiliser leurs filets pour tuer sans pitié les autres peuples?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Faut-il pour cela qu'il vide son filet et toujours égorge les peuples sans pitié?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Va-t-il toujours vider son filet et égorger sans pitié les nations?

French Vigouroux 1902 Bible

C'est donc pour cela qu'il étend son filet, et qu'il ne cesse (jamais) d'égorger les nations.