Hebrews 1:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Au sujet des anges, il dit : Il utilise ses anges comme des vents, et ses serviteurs comme des flammes de feu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quant aux anges, il a dit: «Dieu fait de ses anges des vents et de ses serviteurs des flammes de feu.»

French (Catholique Crampon 1923)

De plus, tandis qu’il est dit des anges: "Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu, "

French (J.N. Darby) 1885

Et quant aux anges, il dit: "Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu".

French (La Bible expliquée)

Quant aux anges, il a dit: « Dieu fait de ses anges des vents et de ses serviteurs des flammes de feu. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pour les anges, il dit: Il fait de ses anges des esprits, de ses serviteurs un feu flamboyant.

French (Zoque, Francisco León)

Diosis chamque'tu jujcheta'm chøcyaj angeles, nømu: Ndzøcyajpøjtzi angeles como savasepø; y angeles yosayajpapø'stzi ndzøcyajpa øjtzi como juctyøc nemase.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et aux anges, il dit: Il fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu;

French Jerusalem 1998

Tandis qu'il s'exprime ainsi en s'adressant aux anges: Il fait de ses anges des vents, de ses serviteur une flamme ardente,

French Machaira 2012

Et quant aux messagers, il est dit: Il fait des vents ses messagers, et des flammes de feu ses ministres.

French Martin 1744

Car quant aux Anges, il [est] dit: Faisant des vents les Anges, et de la flamme de feu ses Ministres.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

De plus, il dit des anges:Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pour les anges, il dit: « Dieu fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs des flammes de feu. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et il dit des anges: Il fait de ses anges des vents Et de ses serviteurs une flamme de feu.

French OST (Ostervald)

A l'égard des anges, il dit: Il fait des vents ses anges, et des flammes de feu ses ministres.

French OST - Osterwald

Et quant aux messagers, il est dit: Il fait des vents ses messagers, et des flammes de feuses ministres.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici ce que Dieu a dit au sujet des anges: « J’utilise les anges comme j’utilise les vents, ils me servent comme le font les éclairs. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et, tandis qu'il dit aux anges: «Celui qui fait de Ses anges des vents et de Ses ministres une flamme de feu,»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

De plus, au sujet des anges, il dit: Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu.

French Vigouroux 1902 Bible

A la vérité, quant aux anges, il dit : Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu ;