Hebrews 10:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Christ, lui, a offert un sacrifice unique pour les péchés, valable pour toujours, et il s’est assis à la droite de Dieu

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Le Christ, par contre, a offert un seul sacrifice pour les péchés, et cela pour toujours, puis il s'est assis à la droite de Dieu.

French (Catholique Crampon 1923)

lui au contraire, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, " s’est assis " Pour toujours " à la droite de Dieu"

French (J.N. Darby) 1885

mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu,

French (La Bible expliquée)

Le Christ, par contre, a offert un seul sacrifice pour les péchés, et cela pour toujours, puis il s'est assis à la droite de Dieu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, il s'est assis pour rester à perpétuité à la droite de Dieu,

French (Zoque, Francisco León)

Pero Cristo'is tumnacti chi'ocuyaj vyin va'cø tø coca'atyam ndø coja mumu jamacøtoya y después po'csu Diosis chø'na'ṉomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French Jerusalem 1998

lui au contraire, ayant offert pour les péchés un unique sacrifice, il s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French Machaira 2012

Mais lui, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French Martin 1744

Mais celui-ci ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le Christ, par contre, a offert un seul sacrifice pour les péchés, puis il s'est assis pour toujours à la droite de Dieu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu,

French OST (Ostervald)

Mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French OST - Osterwald

Mais lui, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Au contraire, le Christ a offert un seul sacrifice pour les péchés, puis il s’est assis pour toujours à la droite de Dieu.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

celui-ci, au contraire, après avoir offert pour les péchés un seul sacrifice, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

tandis que Christ, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu.

French Vigouroux 1902 Bible

celui-ci, après avoir offert une seule victime pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,