Hebrews 10:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Or, lorsque les péchés ont été pardonnés, il n’est plus nécessaire de présenter une offrande pour les ôter.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Or, si les péchés sont pardonnés, il n'est plus nécessaire de présenter une offrande à cet effet.

French (Catholique Crampon 1923)

Or, là où les péchés sont remis, il n’est plus question d’oblation pour le péché

French (J.N. Darby) 1885

Or, là où il y a rémission de ces choses, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

French (La Bible expliquée)

Or, si les péchés sont pardonnés, il n'est plus nécessaire de présenter une offrande à cet effet.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Or là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

French (Zoque, Francisco León)

Y yøti como ndø coja cøtocoyu'am, ji'nam pyena va'cø yaj ca'ayaj copøn ndø cojacøtoya como vi'nase.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or, là où il y a rémission des péchés et des iniquités, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

French Jerusalem 1998

Or là où les péchés sont remis, il n'y a plus d'oblation pour le péché.

French Machaira 2012

Or, où la rémission des péchés est faite, il n’y a plus d’offrande pour le péché.

French Martin 1744

Or où les péchés sont pardonnés, il n'y a plus d'oblation pour le péché.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Or, dès lors qu'il y a eu pardon, il n'y a plus nécessité d'offrande pour les péchés.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

French OST (Ostervald)

Or, où la rémission des péchés est accordée, il n'est plus besoin d'oblation pour le péché.

French OST - Osterwald

Or, où la rémission des péchés est faite, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et quand les péchés sont pardonnés, on n’a plus besoin d’offrande pour les enlever.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

or, là où il y a pardon pour ces choses, il n'y a plus d'offrande à offrir pour le péché.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Or là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus à présenter d'offrande pour le péché.

French Vigouroux 1902 Bible

Or, là où il y a rémission des péchés, il n'est plus besoin d'oblation pour le péché.