Hebrews 11:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et à qui Dieu avait dit : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Dieu lui avait dit: «C'est par Isaac que tu auras les descendants que je t'ai promis.»

French (Catholique Crampon 1923)

Ainsi celui qui avait reçu les promesses, et à qui il avait été dit: "C’est d’Isaac que naîtra ta postérité ", offrit ce fils unique,

French (J.N. Darby) 1885

à l'égard duquel il avait été dit: "En Isaac te sera appelée une semence",

French (La Bible expliquée)

Dieu lui avait dit: « C'est par Isaac que tu auras les descendants que je t'ai promis. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et à qui il avait été dit: C'est par Isaac que tu auras ce qui sera appelé ta descendance.

French (Zoque, Francisco León)

Aunque Abraham tzajmatyøju que Isaacji'n maṉba vøti'ajyaj 'yune jøsijcam, chi'ocuyaju va'cø cya'; aunque o'ca jet ca'pa, ji'n jujche ma vøti'ajyaj 'yune.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

lui auquel il avait été dit: En Isaac te sera nommée une postérité;

French Jerusalem 1998

lui à qui il avait été dit: C'est par Isaac que tu auras une postérité.

French Machaira 2012

Dont il avait été dit: C’est en Isaac que ta postérité sera appelée;

French Martin 1744

A l'égard duquel il lui avait été dit: les descendants d'Isaac seront ta véritable postérité.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et à qui il avait été dit: En Isaac, tu auras une postérité appelée de ton nom.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dieu lui avait dit: « C'est par Isaac que tu auras les descendants que je t'ai promis. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et à qui il avait été dit: C'est par Isaac que tu auras une descendance qui porte ton nom.

French OST (Ostervald)

A l'égard duquel il avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom;

French OST - Osterwald

Dont il avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

En effet, Dieu lui avait dit: « Par Isaac, tu auras des fils qui porteront ton nom. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

lui, qui avait accepté les promesses, et auquel il avait été dit: «C'est en Isaac que se réalisera pour toi le nom de postérité;»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et que Dieu lui ait dit: C'est par Isaac qu'une descendance te sera assurée.

French Vigouroux 1902 Bible

à qui il avait été dit : C'est par Isaac que tu auras une postérité appelée de ton nom.