Hebrews 13:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Sachez que notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez tôt, j’irai vous voir avec lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Je tiens à vous faire savoir que notre frère Timothée a été libéré. S'il arrive assez tôt, j'irai vous voir avec lui.

French (Catholique Crampon 1923)

Apprenez que notre frère Timothée est relâché; s’il vient assez tôt, j’irai vous voir avec lui.

French (J.N. Darby) 1885

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté: s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

French (La Bible expliquée)

Je tiens à vous faire savoir que notre frère Timothée a été libéré. S'il arrive assez tôt, j'irai vous voir avec lui.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Sachez que notre frère Timothée a été relâché. S'il arrive assez tôt, j'irai vous voir avec lui.

French (Zoque, Francisco León)

Y nø mi ndzajmatyamu que ndø va'ṉjajmocuy tøvø Timoteo sombø'tøju'am. Y o'ca minba jø'nø, jetji'ṉ ma'ṉbø mi ndu'ndame.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Vous savez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

French Jerusalem 1998

Apprenez que notre frère Timothée à été libéré. S'il arrive assez tôt, c'est avec lui que je viendrai vous voir.

French Machaira 2012

Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

French Martin 1744

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté; je vous verrai avec lui, s'il vient bientôt.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je tiens à vous faire savoir que notre frère Timothée a été libéré. S'il arrive assez tôt, j'irai vous voir avec lui.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Sachez que notre frère Timothée a été relâché. S'il arrive assez tôt, j'irai vous voir avec lui.

French OST (Ostervald)

Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous irai voir avec lui.

French OST - Osterwald

Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici une nouvelle: notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez vite, j’irai vous voir avec lui.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Vous savez que notre frère Timothée a été relâché; c'est avec lui, s'il vient assez tôt, que je vous visiterai.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient assez tôt, j'irai vous voir avec lui.

French Vigouroux 1902 Bible

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté ; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.